1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Δεν ξέρω τι έγινε.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Ξύπνησα κάτω από ένα δέντρο.
Κάποιος το άφησε αυτό.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Δεν ήξερα αν ήταν
προσπαθώντας να με πληγώσεις ή να με βοηθήσεις,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
αλλά ήξεραν για
Η μικρή κυριακάτικη συνεδρία του Ντέιβιντ.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Τι είναι αυτό;

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
πινακίδα κυκλοφορίας από
Ο Jonas McGee's ute.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Ο Γκάρι ψάχνει για τα υπόλοιπα.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Ποιος σου το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου;
Mick the shathouse.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Εντάξει,
εσύ ζευγάρι καθάρματα.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Μίλα του. Πλησιάστε κοντά του.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Δεν μου είπε καν ότι είχε παιδί.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Το παιδί είναι νεκρό, ντετέκτιβ.
Ο γιος του δολοφονήθηκε.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Miriam, που είναι ο Zeke;

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων
είναι η καλύτερη ευκαιρία ζωής της.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
Είναι από τον Zeke.
Αμερική;

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Εκεί πήγε
αφού έκανε μετάνοια.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα. Κρύψτε το.
Γιατί;

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Γιατί ο Ντέιβιντ νομίζει ότι το κατέστρεψα.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
Ο Δαβίδ έκανε τον Ζέκ να κάνει τη μετάνοιά του
στην έρημο.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Δεν γύρισε ποτέ.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Ο Zeke δεν υπάρχει.
Χρειαζόμαστε τυμβωρύχη.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
Τι έκανες;
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280


25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240


26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520

πολύ κάτω στην καρδιά μου

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160

Είναι η γη μου

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320


29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000


30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320


31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400


32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880


33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800


34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640


35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
Θα σε ξαναρωτήσω.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Πόσα βιολογικά παιδιά κάνουν
έχεις;

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Κάνεις μόνο ερωτήσεις που ξέρεις
η απάντηση σε.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον γιο σου;

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Πριν από δέκα χρόνια.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Όταν πήγε στην έρημο.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Να κάνω τι;
Μετάνοια.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Μετάνοια.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Μετάνοια.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Έκανε μετάνοια η Έλσι;

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Ή την πήρε ο Τζόνας πριν
θα μπορούσατε να εκτελέσετε αυτή τη μετάνοια;

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Είχε μια αστοχία στην κρίση.
Το έκανε;

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Ακούγεται ότι χρειαζόταν τιμωρία.
Τον τιμώρησες με μετάνοια;

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Δεν χρειάστηκε ποτέ.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Λοιπόν, ξέρεις,
Ο Θεός φρόντισε γι' αυτό.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Ο Θεός φρόντισε γι' αυτό.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Φροντίζει για πολλά πράγματα,
αυτός ο Θεός.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Πώς το φρόντισε;

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
Λοιπόν,
Ο Τζόνας προκάλεσε ένα ατύχημα

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
που σκότωσε δύο ανθρώπους,
πέρασε χρόνια στη φυλακή.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Η κόρη του εξορίστηκε.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Τώρα η εγγονή του είναι άρρωστη.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
Και εδώ μιλάμε
γιατί του έκοψαν το κεφάλι.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Νομίζεις ότι ο Θεός τιμωρεί τον Jonas
με το να αρρωστήσει η Μπεθ;

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Αμαρτίες του πατέρα. Όλα αυτά.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Αμαρτίες του πατέρα;
Μμ-χμ.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Δεν αναφέρατε ποτέ την εξαφάνιση του Zeke;
Όχι.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Γιατί;
Δεν έλειπε.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Δεν έλειπε;
Όχι.

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Πού ήταν;

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Λοιπόν, έλαβα ένα γράμμα
από αυτόν από μια κοινότητα της Αριζόνα.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Λέγοντας ότι ήταν υγιής.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Λέγοντας ότι ήταν καλά.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Σου έγραψε ένα γράμμα
να σου πω ότι ήταν υγιής και καλά

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
και το έστειλε από μια κομμούνα
στην Αριζόνα

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
για να μπορέσει να πετάξει πίσω και
μετά θαφτεί κάτω από το δέντρο σου;

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Αυτό σε κάνει να νιώθεις ανώτερος;
Τι είναι αυτό;

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Για να είσαι γλυκιά.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Όταν μόλις σε είδα να ξεθάβεις
τα ερείπια του γιου μου;

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Έχετε ακόμα
αυτό το γράμμα από τον Zeke, David;

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Όχι.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Γιατί όχι;
Γιατί να το κρατήσω;

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Έγραψες αυτό το γράμμα;

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Γιατί να γράψω
ένα γράμμα στον εαυτό μου;

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Κάνεις ερωτήσεις μόνο αυτό
ξέρεις την απάντηση, Ντέιβιντ;

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Τι λες;

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Γιατί έγραψες αυτό το γράμμα;

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Έγραψες αυτό το γράμμα
γιατί σκότωσες τον γιο σου.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Η μετάνοιά σου σκότωσε τον γιο σου.
Έθαψες τον γιο σου.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Έγραψες αυτό το γράμμα.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
Τι συνέβη στον γιο μου
ήταν επιλογή του.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Το έφερε μόνος του.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Αυτό που του συνέβη ήταν θέλημα Θεού.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
Όπως ακριβώς συμβαίνει
για όλους μας είναι το θέλημα του Θεού.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Αυτό ήταν το θέλημα του Θεού;

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού;
Τι κάνεις;

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού;
Τι κάνεις;

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
Είναι;
Στάση! Στάση!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού;
Πάρε τον μακριά μου!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Πάρε τον μακριά μου!
Θέλω να φύγω!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΛΑΝΓΕΙ)
Θέλω να φύγω! Θέλω να φύγω!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Μείνε μακριά μου.
Γκάρι!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Μένω μακριά!
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού;

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Τι είναι αυτό που έκανες;
Πάρτε τον στο κράτημα τώρα.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Γιατί μισείς το θέλημα του Θεού;
Γιατί μισείς το θέλημα του Θεού;

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Έλα, μπουγκαλούκια.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Τι είναι αυτό που έκανες;
Τι έκανες, ντετέκτιβ;

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
τι έκανες
που δεν μπορείς να ζήσεις;

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
Τι έκανες;
Ερχομαι.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
Τι έκανες; Τι έκανες;
Τι έκανες; Τι έκανες;

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
Γεια σου.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Πάρτε τον μακριά της!
Πάρτε τον μακριά της!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Σήκω, σήκω! Σηκώνομαι!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Ελα μαζί μου.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Έτσι, Μίριαμ, έτσι.
Το έχω.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Είναι εντάξει.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Τι κάνεις;
Μόλις του έφερνα ένα ποτό.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Είχες μια δουλειά. Μία δουλειά;
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν το έκανα...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Πάρε τον εκεί, Γκάρι.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Ορίστε το ποτό σου, Γκάρι.
Γκάρι.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γκάρι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Ερχομαι.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000


118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000


119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Σου αρέσει το αυτοκίνητό μου;

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
Έχετε πάει ποτέ σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο;
Έχετε δει ποτέ τόσο ωραίο αυτοκίνητο;

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
Στην τηλεόραση.
Ω, στην τηλεόραση.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Πληροφορίες. Σας ευχαριστώ.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
Σε αφήνουν να βλέπεις τηλεοπτικά μέσα,
κάνουν;

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Ε; Πίσω στην Αδελαΐδα.
Αχ.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Κάποτε πίστευα ότι αν έπαιρνα αυτοκίνητο

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
με ιταλικό δέρμα σαν αυτό λοιπόν
αυτό σήμαινε ότι το είχα κάνει επίσημα.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Έφτιαξε τι;

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
Μεγάλη ερώτηση φίλε.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880


130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Πώς έγινε λοιπόν η μαμά σου να μετακομίσει
με τους τρωγλοδυτες;

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Έπρεπε να επιστρέψω γιατί κάποιος
κατέβασε το κεφάλι του μπαμπά της.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
Είναι φθηνότερο από το να μείνεις
σε ένα μοτέλ.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
Επιπλέον, μεγάλωσε εκεί.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Ε;

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
Και να μαντέψω;
Δεν θέλεις να μεγαλώσεις εκεί.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Χμμ. Μάλλον δεν θα μεγαλώσει.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Πεινάς;

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Εβίβα.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Μερικές μάρκες.
Ευχαριστώ, Μπιλ.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Σας ευχαριστώ.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Ποιος είναι ο μικρός σου συν ένα;
Αυτός είναι ένας δραπέτης από το στρατόπεδο της Βίβλου.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Δεν είμαι αυτό.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(ΓΕΛΙΑ) Αρκετά δίκαιο.
Είσαι εντάξει;

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Ήταν πεινασμένη. Την πάω σπίτι.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Έτσι...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Ξέρω ακόμα το όνομά σου;

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Μπες.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Μπες. Μου αρέσει αυτό.
Είναι καλό όνομα. Είμαι ο Ρόμπι.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Γεια.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Τι είσαι, σαν τέσσερα;
Όχι, είμαι εννιά.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Σοβαρά, ε;

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Αχ, η περούκα σου είναι λίγο...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Έκπληκτος;

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Όχι πραγματικά.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Έχεις καλό μυαλό για αυτό.
Σας ευχαριστώ.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Λοιπόν, τι έχεις;

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Λευχαιμία;

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Οξεία λεμφοβλαστική ή μυελοειδής;
Λεμφοβλαστική.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Πόσοι χημειακοί κύκλοι;

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
Δυο. Οι γιατροί λένε ότι είμαι
σε υποτροπιάζοντα ΟΛΑ.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Αλλά θέλουν
να κάνει μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Κλασσικός.
Ναι.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Έχεις δωρητή;

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Όχι. Η μαμά δεν μπορεί να το κάνει.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Αυτός είναι τεχνικά ο λόγος που είμαστε εδώ.
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Χμμ.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Αυτές είναι πραγματικά καλές μάρκες.
Ξέρω, σωστά.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Μπορώ να έχω ένα;
Χμμ.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Ο Μπίλι είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
Γεια σου. Εντάξει, πρέπει
θα σε πάω ξανά εκεί σύντομα.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Απλά... Μείνε εδώ.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Γεια, Μπιλ. Μπορώ να πάρω μερικές μάρκες
για το δρόμο;

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Γιατί δεν με αφήνει να έχω.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Γεια σου, ξανθιά, θέλεις τίποτα
για το δρόμο;

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Ένα μπιφτέκι.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Περιμένετε. Κάνε τα δύο.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Που είναι;
Δεν ξέρω.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Το γράμμα του γιου σου.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Τελευταία ακούσατε από αυτόν;

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Δεν ξέρεις που είναι;

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Δεν κρατάμε επίγεια υπάρχοντα.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Τι εννοούσες

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
όταν ρώτησες τον Ντέιβιντ
τι έκανε στον γιο σου;

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
Δεν ξέρω.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Ο θάνατός του ήταν επιλογή του Θεού.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Ο Θεός όμως δεν τον έθαψε.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Μπορείτε να πάτε.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Λέει ψέματα.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Χρειαζόμαστε αυτό το γράμμα.
Μμ-χμ.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Αποδείξτε ότι είναι πλαστό.
Άσε τον Ντέιβιντ για τον Zeke.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
Και ο Τζόνας.
Ναι.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Κι αν ήξερε;

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Κι αν ήξερε του Ντέιβιντ
μικρό μυστικό και ο Ντέιβιντ το ανακάλυψε.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Ο Τζόνας ήταν ένας νεκρός που περπατούσε.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Μη σταματάς.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Συνεχίζω.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Αν μπορείς να το κάνεις μπροστά στον Θεό...

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..αν δεν ντρέπεσαι,

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
μπορείς να το κάνεις μπροστά μου.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Έσπασες κάτι;

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Φύγε μακριά της.

203
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Βλέπεις τι μου κάνεις;

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Σάρκα της σάρκας μου.

205
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Σάρκα της σάρκας μου.

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Έλσι!

207
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Τι έχεις κάνει;

208
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Λυπάμαι, μπαμπά.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Τι έχεις κάνει;
λυπάμαι.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Τι έχει ανατραπεί στη γη

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
είναι σπασμένο στον Παράδεισο του.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Μπες!

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Μαμά.
Τι κάνεις εδώ έξω;

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι.

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Είχα δύο μπιφτέκια.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Πώς πήρατε δύο μπιφτέκια;
Ρόμπι.

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Ποιος είναι ο Ρόμπι;

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Χμ, νομίζω ότι πήγε έτσι.

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
Επίσης, πού είναι όλοι;

221
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Λοιπόν, βρίσκονται σε αγρυπνία για τον Ντέιβιντ.
Τι είναι η αγρυπνία;

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Πρέπει να βρούμε ένα δείγμα
της γραφής του.

223
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Αρχεία Συνοριακών Δυνάμεων.

224
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Πρέπει να βρούμε αυτό το γράμμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να μας βγάλω ένταλμα έρευνας.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Υπάρχει ένας δικαστής στο Πορτ Αουγκούστα
που μου χρωστάει μια χάρη.

226
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Τίποτα για τον δήμαρχο;

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Στάνλεϋ. Ιρλανδοί.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Δεν μπορώ να σέρνω όλη την πόλη.
Δεν έχουμε τους πόρους.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Οπότε πάμε με αυτό που έχουμε.

230
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Χμμ.

232
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Μοιάζεις σαν σκατά.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Μπα, πρέπει να...

234
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..περπάτημα.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΚΡΟΝΤΑΣ)

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Μπαμπάς.

238
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Μπουκάν, μου είπε το πουλάκι
που ο Λούτσιτς έσπασε σήμερα.

239
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Το είχα υπό έλεγχο.
Πραγματικά;

240
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Ξέρεις,
Διάβασα τη δικογραφία του Χόρβατ.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Δεν ομολόγησε ποτέ
για τη δολοφονία του γιου του Ιβάν.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Αποφυλακίστηκε πρόωρα.
Δεν υπάρχει σύνδεσμος.

243
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
Το αυτοκίνητο του Λούσιτς ήταν ρολόι με ταχύτητα
κοντά στην Κροατική ποδοσφαιρική ομάδα

244
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
την ίδια μέρα ο Γκόραν Χόρβατ
πυροβολήθηκε σε αυτό το πάρκινγκ.

245
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
Σε έναν ύποπτο πυροβολισμό σε συμμορία,
σύμφωνα με την έκθεση.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Πάκενχαμ
υπέγραψε σε αυτό.

247
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
Ήταν η περίπτωσή της.
Τώρα είναι δικό μου.

248
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Σταμάτα λοιπόν να σπαταλάς τον χρόνο μου
ή θα σε στείλω πίσω στη στολή.

249
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Μπαίνεις σε πολύ
επικίνδυνη περιοχή, ντετέκτιβ.

250
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(Το ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΚΡΟΔΑΛΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣ)

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
Η αστυνομία ρωτά για αυτή την επιστολή.

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Τι τους είπες;
Τίποτα.

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Λοιπόν, ο David είναι ο λόγος
ότι είμαστε όλοι εδώ.

256
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Ξέρεις, εγώ...
Είδα πώς σε έβλεπε...

257
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..με τον Zeke.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα βοηθήσει την Μπες

259
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
μετά από αυτό που έκανε στο δικό του παιδί;

260
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Τι κάνει το δικό σας τόσο ξεχωριστό;

261
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Μαμά, γιατί δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;
Ε...

262
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Βοηθάνε τον Ντέιβιντ;
Να τον βοηθήσω με τι;

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Οι έρευνες της αστυνομίας.

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Ξέρει ποιος
έκοψε το κεφάλι;

265
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Ερχομαι. Ας σε βάλουμε μέσα, ε;

266
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Δεν θα έπρεπε να βοηθήσουμε κι εμείς τον Ντέιβιντ;
Τότε μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον μπαμπά μου.

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Ο μπαμπάς σου είναι απασχολημένος.

268
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Δεν μπορεί πραγματικά να μας βοηθήσει
ότι άλλο.

269
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
Αυτό είναι εντάξει. Να είσαι περίεργος έχοντας ένα
αίμα ξένου μέσα μου πάντως.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Αναποδογύρισμα.
Κυλάς.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(ΣΤΕΙΝΕΥΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

272
00:20:54,360 --> 00:20:56,760


273
00:20:58,880 --> 00:21:03,880


274
00:21:03,920 --> 00:21:05,600


275
00:21:06,880 --> 00:21:12,640


276
00:21:16,520 --> 00:21:21,480


277
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Κάνε ησυχία, Κάρτερ.
Είναι απλώς το κενό.

279
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Τι στο διάολο;

280
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

282
00:21:48,880 --> 00:21:53,600


283
00:21:53,640 --> 00:21:54,920


284
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Είδατε την οδήγηση μου
γάντια οπουδήποτε, Petticoats;

285
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Δύο ολιγάρχες στην άσφαλτο μου στο
την ίδια μέρα.

286
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Αισθάνεται σαν πίσω στο σπίτι.

287
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Κόρη.
Ροβέρτος.

288
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Κυρία Πρόεδρε.
Γιούρι, πού είναι ο οδηγός μου;

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Ο κύριος Κλάξτον μόλις κάλεσε
να πει ότι είχε ένα κομμένο λάστιχο,

290
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
αλλά είναι καθ' οδόν.

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Γιατί δεν έχουμε θέση
όσο περιμένουμε, Colleen;

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Αναψυκτικά. Γιούρι.

294
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Καλή Ημέρα Nulla, συνταγματάρχη.

296
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Ακούω ότι μοιράζεις
δωρεάν χάμπουργκερ σε αυτό το πράγμα σήμερα.

297
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
Και γαλλικές φυσαλίδες, ναι. Εβίβα.

298
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Εκεί σκέφτηκα μόνο tech bros
έπινε ωμό νερό και νοοτροπικά.

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Αυτό ήταν πέρυσι.
Τώρα μπαίνουμε στην εξόρυξη.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 εκατομμύρια σε αναπόδεικτο,
ορυχείο σπάνιων γαιών.

301
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Θα χρειαστεί πάλι τρεις φορές
για να λειτουργήσει.

302
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Σε δύο χρόνια θα χρεοκοπήσεις.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
Αυτό είπε ο πατέρας σου
σχετικά με τους υπολογιστές.

304
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
Και δείτε πώς έγινε αυτό.

305
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Ο πατέρας μου ασχολούνταν με τα ορυχεία.
Ήταν γεωλόγος, όπως κι εγώ.

306
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Τέσσερις γενιές
της παράδοσης του Delaney.

307
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Συνενοχή.
Προσεκτικός.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Η εξόρυξη έχτισε αυτή τη χώρα.

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
Και έθαψε μερικά πτώματα μαζί
ο τρόπος.

310
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

311
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Και αν είσαι εδώ
γιατι νομιζεις...

312
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Είμαι εδώ για σπάνια γη και
για την υποστήριξη των τοπικών επιχειρήσεων, Col.

313
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
Ω, τι δουλειά είναι αυτή;
Το Matterhorn ή η πλευρική φασαρία της.

314
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
Και οι δύο κάνουν το κομμάτι τους για να τονώσουν
την τοπική οικονομία.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Θα ήξερες.
Ω, έλα.

316
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
ένιωσες λίγη ευχαρίστηση, Colleen;

317
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
Ε;

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Θα σου πω πότε
τις βόμβες σας.

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
Η δωρεάν μπύρα ξεπερνά τα δωρεάν μπέργκερ,
Μπόμπι, πάντα είχε.

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Εδώ είναι η διαδρομή μου.
Λοιπόν, ήταν ωραία κουβέντα, συνταγματάρχη.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Φαίνεσαι πολύ ωραία, τσακ.

322
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
τσαντιστείτε.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
Αλίευμα της ημέρας,
θύμα δολοφονίας.

324
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Πραγματικά πρόσφατα τοποθετημένο από το δικό σας.

325
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Χρειάστηκε λίγο να βρω,
Πηγάδι του νεκρού.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Ήξερα ότι ήταν του McGee's αμέσως
όπως το είδα

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
λόγω του
το πράγμα του Ιησού στο παρμπρίζ.

328
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

329
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Χωρίς αυτό, όλοι εσείς
έπρεπε να συνεχιστεί ήταν η μάρκα

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
και μοντέλο
και την άλλη πινακίδα.

331
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Καλό εύρημα, Γκάρι.
Σας ευχαριστώ.

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Με συγχωρείτε.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
Πάρα πολύ για να ελπίζεις ότι φορούσες γάντια,
Ο Γκάρι;

334
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Προφανώς.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Βρήκες τίποτα;

336
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Ελέγξτε το ντουλαπάκι,
τσέπες καθισμάτων;

337
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Χωρίς αποδείξεις,
δεν υπάρχουν χειρόγραφες σημειώσεις;

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Υπήρχαν κλειδιά;

339
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Όχι, αλλά στην πραγματικότητα, βρήκα ένα
υπογεγραμμένη ομολογία του δολοφόνου.

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Μα ανόητο γέρος,
Μόλις το πέταξα κατευθείαν στον κάδο.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Θέλεις να πάω να το βρω
για σένα;

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Θα ήταν υπέροχο, Γκάρι.
Ναι, υπέροχο.

343
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Ένταλμα αναζήτησης για την Τρίτη σειρά
πέρασε. Πρέπει να πάμε.

344
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Δείγμα εδάφους.
Δώρο για την Carole.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Κρατήστε το ute κλειδωμένο στην αυλή.
Θα στείλω την Carole.

346
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Όταν τελειώσει με τα τηλέφωνα του Zeke.
Όταν τελειώσει με τα τηλέφωνα του Zeke.

347
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Εδώ για να βοηθήσουμε τον ντετέκτιβ.

348
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Εμμένω.
Δεν θα πας στη Nulla Day;

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Δωρεάν μπύρα.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Πώς ξέρει ο Ντέιβιντ για τον γιο σας;

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Γιατί διαβάζει το χαρτί.

352
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Ή ίσως είναι πραγματικά μάντης.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Ξέρω για τον Χόρβατ.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

355
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Το ίδιο κάνουν όλοι με τη δύναμη.

356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Δεν το έκανα.

357
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον;

358
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Όχι.

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Δεν γνωριστήκατε ποτέ;

360
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό,
πολύ καιρό,

361
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
και μετά δεν αλλάζει τίποτα.

362
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Δεν τον φέρνει πίσω.

363
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Το αγόρι μου έχει φύγει ακόμα.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Τι γνωρίζετε για τους κροκόδειλους;

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Τι;

366
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Ένας κροκόδειλος κάθεται
όπου δεν φαίνονται.

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
Και ψάχνουν για μοτίβα.

368
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
Και αν δουν ένα σχέδιο,
δεν επιτίθενται.

369
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Τοποθετούνται.

370
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
Μερικές φορές για μέρες, παρακολουθώντας.

371
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Και μετά όταν όλοι είναι άνετοι,

372
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
μετά χτυπούν.

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Ποδόσφαιρο.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Αυτό ήταν το μοτίβο του.

375
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Ποδόσφαιρο.

376
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Οπότε είναι σίγουρα τα κόκαλα του Zeke.

377
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Σπασμένα σπίρτα κλείδας
τα αρχεία του τοπικού νοσοκομείου

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
από τότε που ήταν επτά.

379
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
λυπάμαι.

380
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Τώρα λέει ο παθολόγος
δεν υπάρχει κανένα σημάδι φάουλ.

381
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
Αυτό που μας απασχολεί,
και ο Ντέιβιντ μας το είπε αυτό,

382
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Ο Zeke στάλθηκε εκεί έξω
γνωρίζοντας ότι θα πέθαινε.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
Και αυτό που προκαλεί είναι αυτό
αν μπορεί να το κάνει αυτό στον γιο του,

384
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
τι θα μπορούσε να κάνει στον πατέρα σου;

385
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Έχουμε ένταλμα.
Άσε μας, Έλσι.

386
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
Εδώ κοιμάται ο Ντέιβιντ;
Είναι.

387
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Δεν κρατάει τίποτα, εντάξει;

388
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
Είναι η Βίβλος και αυτά τα ψαλίδια.

389
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Ακούσαμε ότι ο Zeke έστειλε ένα γράμμα
από την Αμερική που λέει σε όλους εδώ

390
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
ότι ήταν υγιής και ασφαλής.

391
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Ξέρεις πού είναι αυτό το γράμμα,
Έλσι;

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Πώς θα μπορούσε ο Zeke να είχε στείλει ένα γράμμα
αν είναι ήδη νεκρός;

393
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Ακριβώς.

394
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Πού είναι το γράμμα, Έλσι;

395
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

396
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Μαμά!

397
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
Μαμά!
Γειά σου.

398
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Τώρα.

399
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Που πάτε;
Ημέρα Nulla. Δωρεάν χάμπουργκερ.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
υποσχέθηκα.

401
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Και όλη η πόλη θα είναι εκεί.
Λοιπόν...ουου.

402
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Θέλετε ανελκυστήρα;

403
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Μαμά, ζεστά πατατάκια.

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Έι, άκουσα ότι τελικά σε συνέλαβαν
ο μάντης

405
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
για όσα έκανε στον θείο μου.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Συζητάμε άλλα θέματα,
Kyle.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Είναι όλα συνδεδεμένα, όμως,
δεν είναι;

408
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Τι εννοείς με αυτό;

409
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Ο Τζόνας ήξερε πάρα πολλά.
Γι' αυτό ο Ντέιβιντ έπρεπε να του κλείσει το στόμα.

410
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Πες μου περισσότερα για αυτό.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
Τους είδα να τσακώνονται
στο καραβάνι του Jonas κάποτε.

412
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Σωματική ή λεκτική;

413
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Φυσικός.
Όλο το βαν έτρεμε.

414
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Κάιλ, φτάνει.

415
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Ημέρα Nulla;

416
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Αφού το επινόησε ο δήμαρχος,
χθες.

417
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

418
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Πώς είσαι, Νούλα;

420
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

421
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε
στην εναρκτήρια Ημέρα Nulla.

422
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

423
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ)

424
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
Το μέλλον είναι εδώ για εσάς και εσάς.

425
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
Και ξέρετε τι κάνει αυτό να συμβαίνει;
Δύο προσωπικοί στενοί μου φίλοι.

426
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Γενναιόδωροι ευεργέτες που
έκανε όλο αυτό να συμβεί για σένα πολύ.

427
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Από την Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

428
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

429
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Είναι ένα κόλπο δημοσίων σχέσεων.

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Τους δύο τους είχε κάνει bankroll
αυτό, ντύστε όλο το μέρος.

431
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Όλοι φτάνουν στην εξέδρα
όσο θέλουν.

432
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
Από το Kalingra Rare Earths,

433
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
ο όμορφος,
debonair κ. Robbie Inglis.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Σε σένα Bullwinkle.

436
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Ευχαριστώ, Νταγκ. Σας ευχαριστώ.

437
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Ξεκινήσαμε εδώ πριν από εκατό χρόνια,

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
και Kununurra
έχει παραδώσει εκατομμύρια

439
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
τόνους σιδηρομεταλλεύματος στο λαό
αυτής της χώρας και του κόσμου.

440
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Carole.

441
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Ιβάν, δείγμα χειρογράφου
γιατί ο Ντέιβιντ πέρασε.

442
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Μεγάλος.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Ξέρεις ότι είναι αυτό;

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Αυτό είναι αντίγραφο όλης της αλληλογραφίας

445
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
στάλθηκε ή ελήφθη από τον Jonas McGee
όταν βρισκόταν στις φυλακές Γιατάλα.

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ
αφού με επιτέθηκες εσύ;

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Λοιπόν, φαίνεσαι εντάξει.

448
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Αυτό είναι το χειρόγραφό σου;

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Ίσως απλά να της μιλήσω, στην πραγματικότητα.

450
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Εντάξει, Ντέιβιντ.

451
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Διαβάστε το δυνατά για εμάς, παρακαλώ.

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Jonas,
Μου είπαν ότι έχει οριστεί η ημερομηνία κυκλοφορίας σου.

453
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
«Θα πρέπει να ξέρετε ότι μπορεί να υπάρξει
δεν υπάρχει θέση για σένα στο The Third Row.

454
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
«Ο Θεός ξέρει τι έχεις κάνει».

455
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
Όλα αυτά.
«Αγάπη, Ντέιβιντ».

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Ποιος έγραψε λοιπόν αυτό το γράμμα;

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Κάποιος που ονομάζεται Love David,
προφανώς.

458
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
Υπάρχει ένα άλλο γράμμα.
Το συζητήσαμε χθες το βράδυ.

459
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Ο Ιεζεκιήλ είπε σε όλους ότι ήταν
ασφαλής.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
Τι θα έκανες αν σου το έλεγα
έχουμε πραγματικά αυτό το γράμμα

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
και ότι το δώσαμε
σε ειδικό χειρογράφου

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
ποιος θα μπορεί να χρησιμοποιήσει
αυτό το δείγμα να μας πει

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
αν εκείνο το γράμμα
από τον Ιεζεκιήλ γράφτηκε από εσάς;

464
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Θα έλεγα ότι είσαι ψεύτης.

465
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Δεν έχεις λόγο να με κρατήσεις.

466
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Ο Jonas σου έγραψε λίγο πριν
για την αποφυλάκισή του.

467
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Διαβάστε το για μένα.

468
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Αγαπητέ Ντέιβιντ. Ο Θεός ξέρει
τι έκανες, Τζόνας».

469
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
Είναι ενδιαφέρον.

470
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Αρκετά το ζευγάρι.

471
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
Τι εννοούσε με αυτό;

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Ο Θεός ξέρει.
Λοιπόν, ο Jonas κάτι ήξερε.

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Τι ήξερε;

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο
όταν πήγες να τον δεις

475
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
αφού βγήκε από τη φυλακή, Ντέιβιντ;

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Τι συζητήσατε;

477
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Δεν πήγα ποτέ και δεν τον είδα.
Ναι, το έκανες, Ντέιβιντ.

478
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Έχουμε έναν απολογισμό αυτόπτη μάρτυρα
που σε τοποθετεί

479
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
στο καραβάνι του Jonas μια εβδομάδα
πριν πεθάνει.

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Ξέρουμε ότι μάλωνες μαζί του.
μάλωνες.

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
Το καραβάνι έτρεμε.
Τι συζητήσατε;

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Μήπως ήθελε κάτι από σένα;
Ντέιβιντ;

483
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Ήξερε κάτι;

484
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Κανείς δεν σε αμφισβητεί πραγματικά,
κάνουν; Αλλά ο Jonas το έκανε.

485
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Δεν σου αρέσει να σε ανακρίνουν,
εσύ, Ντέιβιντ;

486
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
Τι ήθελε;
Ήθελε κάτι, Ντέιβιντ;

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Κάτι ήξερε,
δεν ήταν, Ντέιβιντ;

488
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Ήξερε για τον Zeke.

489
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
Αυτό έγινε, Ντέιβιντ;
Ήξερε για τον Zeke.

490
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Γι' αυτό τον σκότωσες.
Όχι.

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Αγαπούσα τον γιο μου.

492
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Δεν μιλάω για τον γιο σου,
Ντέιβιντ.

493
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Μιλάω για τον Jonas McGee.
Κοίτα με. Κοίτα με, Ντέιβιντ.

494
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Κοίτα με.

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Τι έκανες, Ντέιβιντ;

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

497
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
Είναι κοντά.

498
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Μπορώ να το νιώσω.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

500
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Carole;
Μμμ.

501
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Carole. Οτιδήποτε στο χώμα
στο McGee's ute;

502
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Αυτό είναι στο κάτω μέρος της λίστας μου.
Θέλετε αυτό που υπάρχει στην κορυφή;

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Δώσε μου το hot tip, Carole.

504
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Jonas McGee.
Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Τι;

506
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Πες μου.
Μόλις τελείωσε η αυτοψία του.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Θρυμματισμένη τραχεία, σπασμένο υοειδές.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Τότε ο αποκεφαλισμός;
Ήρθε μετά.

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Ναι.

510
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
Ο αποκεφαλισμός είναι θεατρικός.
Βιβλική ακόμη.

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Στραγγαλισμός;
Αυτό είναι οικείο, προσωπικό.

512
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Πετυχημένος.

513
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
Επίσης, το έργο του αίματος σας επέστρεψε.
Ήσουν ναρκωμένος.

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Υπήρχε κεταμίνη στο σύστημά σας,
αλλά τίποτα στο νερό.

515
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
Τι γίνεται με το αίμα στο πουκάμισό μου;
Stanley Honeywell.

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
Είναι πολύ προσεγμένο.

517
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Κούπα.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Τέλεια δουλειά γιατρέ.

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Είναι όλα σε μια μέρα δουλειά.

520
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Ιεζεκιήλ.

521
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Robbie Inglis.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Είναι εντάξει, Ρέι. Είναι μια χαρά.

523
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Πιστεύετε ότι είναι σκόπιμο να το πάρετε
ένα εννιάχρονο κορίτσι

524
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
σε μια χαράδρα στη μέση
της νύχτας, εσύ;

525
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Ε;
Μπες.

526
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Αν είναι εντάξει με τη μαμά σου,

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
γιατί δεν πας να ελέγξεις αν είναι του Ρέι
πήρε μερικά ζεστά πατατάκια στην πλάτη.

528
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Ένα λεπτό, Μπες. Ενας.

529
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Μπορείτε να κάνετε λίγη οδήγηση.

530
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Ήταν ολομόναχη,
τριγυρνώντας στο δρόμο,

531
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
οπότε δεν ήμουν ακριβώς
απλά θα την αφήσω εκεί.

532
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
Οι περισσότεροι θα καλούσαν την αστυνομία,
Ρόμπι.

533
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Ναι, δεν είμαι οι περισσότεροι.

534
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Είναι η Νούλα.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Ήθελα να τη βοηθήσω,
μην την πετάξετε στους λύκους.

536
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Χμμ.

537
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Γιατί λοιπόν την άφησες στην πύλη μας
και να φύγω;

538
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
Γιατί φοβόμουν λίγο
της οργής της μητέρας της.

539
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Και φοβάμαι πολύ το σκοτάδι.

540
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Μαμά!

541
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Ιταλικά δερμάτινα καθίσματα.
Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Ίσως βγει έξω.
Είναι εντάξει.

543
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
Είναι εντάξει.
Αν είσαι καλά, είναι εντάξει με εμένα.

544
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική, μικρή δεσποινίδα;
Ναι, παρακαλώ.

545
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Κοίτα, λυπάμαι.

546
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Άκουσα για τον πατέρα σου και την Μπες.

547
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Είναι πολλά.

548
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Σου το είπε, έτσι δεν είναι;
Ναι.

549
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Είναι εντάξει.

550
00:39:21,160 --> 00:39:23,640


551
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Κι εγώ ήμουν άρρωστος όταν ήμουν παιδί.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Με τι;

553
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
Μυελοβλάστωμα. Του...
Όγκος εγκεφάλου.

554
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Ναι.
Ναι.

555
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
Μου έδωσαν τρεις μήνες.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Μάλλον στάθηκα τυχερός.

557
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Αυτό το εξηγεί, λοιπόν.

558
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
Τι;

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Γιατί σου έχει πάρει μια λάμψη.

560
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Επιβίωσες.

561
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Ελπίζει ότι θα εξαφανιστεί.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(HONKS HORN)

563
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Jeez.
Εντάξει, Baldy.

564
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
Ας χορέψουμε.

565
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Γύρισες.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

566
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Μπράβο εσύ και μπράβο εσύ.
Θα το ξέρετε πολύ καλά.

567
00:40:18,800 --> 00:40:21,360


568
00:40:21,400 --> 00:40:25,160


569
00:40:25,200 --> 00:40:28,120


570
00:40:28,160 --> 00:40:30,120


571
00:40:32,560 --> 00:40:35,200


572
00:40:35,240 --> 00:40:39,120


573
00:40:39,160 --> 00:40:41,520


574
00:40:41,560 --> 00:40:43,880


575
00:40:43,920 --> 00:40:47,040


576
00:40:47,080 --> 00:40:50,560


577
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Αυτό δεν είναι καλό.

578
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Ή είναι;

579
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΩΡΙΟΥΝ)

580
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Στάνλεϋ.

581
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Σε είδα στο The Iron Ring
την άλλη νύχτα.

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
Είσαι καλός.

583
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
Είσαι πολύ καλός.

584
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Πρέπει να μάθω πώς το αίμα σου
φόρεσε το πουκάμισό μου, Στάνλεϊ.

585
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

586
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ, ή εμείς
μπορεί να το κάνει στο σταθμό, Στάνλεϋ.

587
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Είναι στο χέρι σου.

588
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

589
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Πολέμησες.

590
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Τότε τι έγινε;

591
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Πήρες τον ντετέκτιβ Λούσιτς;
εκείνο το νεκρό δέντρο;

592
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
Τον κουβαλούσες;

593
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
Από αυτό είναι το αίμα;

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
Από εσάς;

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Τον κράτησες ασφαλή, Στάνλεϊ.
Σας ευχαριστώ.

596
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Γιατί το έκανες αυτό;

597
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Υπήρχε κάτι που τον ήθελες
να δεις;

598
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Γνωρίζατε ότι υπήρχε ένα πτώμα
θαμμένος εκεί;

599
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Οχι;

600
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
Τι ήταν τότε; Κάτι άλλο;

602
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Κάτι σχέση με τον μάντη;

603
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
Έχει κάνει κάτι λάθος ο Ντέιβιντ;

604
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Πες μας πώς πέθανε ο Jonas.

605
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Ξέρεις πώς πέθανε;

606
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Μμμ.

607
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Πριν από αυτό,
κάποιος τον έπνιξε.

608
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
Του τσάκισαν την τραχεία.

609
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Όπως ο πατέρας σου.
Του τσακίστηκε και η τραχεία,

610
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Αν θέλεις κάτι
να μας πει

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
για το τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Jonas

612
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
τώρα είναι η ώρα, Στάνλεϋ.

613
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

614
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Ήταν φίλος μου.

615
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Μίλα με τον Κάιλ.

616
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

617
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Με συγχωρείτε, Νούλα, έχω ένα μήνυμα
για τον Mick the brick shithouse.

618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΣ)

619
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Ναι, αυτός ο αρουραίος έχει
κάτι να πω.

620
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΖΕΙ)

621
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Stanley, Stanley, Stanley!

622
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(Πυροβολισμοί)

623
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Ωχ!

624
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Για τον διάολο, αυτό είναι γραφτό να είναι
μια γαμημένη οικογενειακή μέρα.

625
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
ΟΚ, ΟΚ. Αυτό δεν ήταν επίθεση.
Είναι αυτοάμυνα.

626
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Πολύ καλό.
Αυτοάμυνα.

627
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Πολύ καλό.

628
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Κάποιος θα έρθει και
Ρίξε μια ματιά σύντομα, Κάιλ.

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Ευχαριστώ.

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Πριν το κάνουμε αυτό,
Θέλω να μου πεις κάτι.

631
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Το άλλο βράδυ στο The Iron Ring,
ήσουν εκεί,

632
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Ο Στάνλεϋ με πήγε στο νεκρό δέντρο.

633
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Μπορείς να μου πεις γιατί με πήρε ο Stanley
στο νεκρό δέντρο;

634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Νεκρό δέντρο;
Μμμ.

635
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Λοιπόν, εντάξει, δεν μπορούσα
σε κουβαλάω μόνος μου, θα μπορούσα;

636
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Μμμ.
Και δεν διέτρεχες κανέναν κίνδυνο.

637
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Μμ-χμ.
Δικαίωμα.

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Σου άφησα νερό, έτσι δεν είναι;
Μμμ.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
Και ήξερα ότι θα έκαναν τα λίγα τους
Κυριακή πρωί οδηγήστε εκεί έξω.

640
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Μμμ. Οπότε πρέπει να με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ, Kyle. Σας ευχαριστώ.

641
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Γιατί δεν μου το είπες;

642
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Ήξερα ότι δεν θα με έπαιρνες στα σοβαρά.

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Έπρεπε να σε κάνω να δεις τι
είδος κεφαλής ο μάντης είναι

644
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
για τον εαυτό σας.

645
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Τοιουτοτροπώς;

646
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Τα λείψανα του Ezekiel Mammon βρέθηκαν
θαμμένος κάτω από αυτό το δέντρο, Κάιλ.

647
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Αυτό εννοούσες;
Γνωρίζατε για αυτό;

648
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Όχι.
Όχι;

649
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Όχι.

650
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Μόλις άκουσα τον Τζόνας να φωνάζει το όνομά του
εκείνη τη μέρα που ο Ντέιβιντ έφυγε.

651
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
Το όνομα του Zeke;
Ναί.

652
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Δηλαδή ο Jonas το ήξερε;

653
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
Λοιπόν, όλα όσα ξέρω σίγουρα
είναι μια εβδομάδα μετά,

654
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
το κεφάλι του θείου μου δεν ήταν
στο σώμα του πια.

655
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
Γι' αυτό έχουμε τον φίλο σου
Ο Stanley στο κελί κράτησης, Kyle.

656
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Ο Stanley δεν σκότωσε τον Jonas.
Μιλάμε μαζί του.

657
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
Πώς το ξέρεις;
Αποκεφαλισμός; Αυτός δεν είναι ο Stanley.

658
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Αυτό είναι θρησκευτικό χάλι.
Εντάξει, θρησκευτικά σκατά.

659
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
Δικαίωμα; Δεν μπορείς
αφήστε τον να ξεφύγει.

660
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Αυτόν. Ποιος είναι αυτός; Αυτόν.
Ω, Θεέ μου.

661
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
ΠΟΥ;
Δαβίδ.

662
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Είναι ο Ντέιβιντ.

663
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Είμαι εδώ για να το ομολογήσεις, Ντέιβιντ.

664
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

665
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Αυτό το παλιό χαρούμενο γύρο.

666
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Σου λείπει, Ντέιβιντ;

667
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
Ποιος είναι αυτός;
Ο γιος σου, Ντέιβιντ.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Μου λείπει; Μου λείπει;

669
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
Όχι, γιατί είναι ακόμα εδώ.
Όπως και ο γιος σου, ντετέκτιβ.

670
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Εξήγησέ μου κάτι, Ντέιβιντ.

671
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Κηρύττετε την αγαμία.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Είσαι πατέρας.
Ζεις με τη μητέρα.

673
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Ακόμα κηρύττει την αγαμία.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Ναι, αλλά αυτά ήταν όλα πριν.
Προτού;

675
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Αυτό ήταν πριν ξαναγεννηθώ.

676
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Ήταν πριν από την κατάρρευση του ορυχείου.

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
Και τότε,
Ήμουν απλώς ένας κανονικός άντρας.

678
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Απλά ένας κανονικός άντρας. Ακριβώς όπως εσύ.

679
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Ναι, κανονικός μέσος γονέας

680
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
και ένας διεστραμμένος.

681
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Τώρα όμως είμαι παιδί του Θεού.

682
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

683
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
Δεν νομίζω ότι είσαι.

684
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Δεν νομίζω ότι είσαι άνθρωπος θαύμα.
Δεν νομίζω ότι είσαι προφήτης.

685
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Δεν νομίζω ότι είσαι μάντης.

686
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Ξέρεις τι νομίζω ότι είσαι,
Ντέιβιντ.

687
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Νομίζω ότι είσαι πατέρας
που απέτυχε ο γιος του.

688
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Αυτό βλέπω πότε
Κοιτάζω την αύρα σου, μια αποτυχία.

689
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Όνειρα γλυκά, ντετέκτιβ.

690
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Ε;

691
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
Ναι.
Σφύριγμα.

692
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό
να ξέρεις ότι την έχεις ακόμα.

693
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Λοιπόν, ναι. Σχεδόν.

694
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Γεια σου, σε πειράζει
αν ρωτήσω για τον μπαμπά της Μπέσυ;

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Δεν έχω δει τον μπαμπά της Μπέσυ
σε χρόνια.

696
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
Δικαίωμα.

697
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Μάλλον θα έπρεπε, θα έπρεπε...

698
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι είναι όλα αυτά;

699
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
Ο Ντέιβιντ είναι κλειδωμένος
για σχεδόν 24 ώρες,

700
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
και απλά ελπίζω

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
ότι συνειδητοποιεί τον Θεό
δεν πρόκειται να τον βγάλει από αυτό.

702
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε για πολύ ακόμα.

703
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Έλσι.

704
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Θέλω να κάνω μια δήλωση.

705
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

706
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Όποτε είσαι έτοιμος.
Άρα έχεις τον Ντέιβιντ.

707
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
Ναι. Χμμ.
Συνεργάζεται;

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Αυτός είναι.

709
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
Το πήρες ανάποδα.

710
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Πριν πεθάνει,

711
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Ο Τζόνας μου είπε ότι αυτός
έθαψε μόνο τον Zeke για να προστατεύσει τον Δαβίδ.

712
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Βρήκε τον Zeke νεκρό στην έρημο
τρεις μέρες μετά τη μετάνοιά του.

713
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
Και ήξερε
ότι θα κατέστρεφε τον Ντέιβιντ

714
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
έτσι τον έθαψε
και πλαστογράφησε το γράμμα του.

715
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
Ο Ντέιβιντ πλαστογράφησε το γράμμα;
Όχι, ο Jonas το έκανε.

716
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Κοίτα, ήξερε ότι τον χρειαζόταν ο Ντέιβιντ
ελπίδα, και πίστεψε σε αυτόν.

717
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Το δημιούργησε λοιπόν.

718
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Ήρθες εδώ ψάχνοντας τον Zeke
γιατί χρειάζεσαι δότη για την Μπες.

719
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Αν ήξερες λοιπόν ότι ήταν νεκρός...
είπα ψέματα.

720
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
Λες ψέματα τώρα;

721
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Νομίζεις του Ντέιβιντ
ο καλύτερος δωρητής για τον Bess.

722
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Οπότε τον χρειάζεσαι από εδώ.

723
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
Και τον χρειάζεσαι να συνεργαστεί.

724
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
Αυτό που χρειάζομαι είναι να το βρεις
που σκότωσε τον πατέρα μου.

725
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
Ο Ντέιβιντ δεν ήξερε
ότι ο Zeke ήταν νεκρός,

726
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
πώς λοιπόν θα μπορούσε να είχε καλύψει
αυτό επάνω;

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Και γιατί θα σκότωνε τον Jonas

728
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
για κάτι
δεν το ήξερε καν;

729
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Λοιπόν, αυτό είναι.

730
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Φοβάται ότι θα το κάνει
χάσει το παιδί της.

731
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Θέλω να φύγεις τώρα.

732
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω!
Αδεια!

733
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Χριστός!
Βγες έξω, βγες έξω!

734
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
Τι έχεις για μένα;

735
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Θέλετε πληροφορίες από εμένα;
Θέλω λίγο από σένα.

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Μετά βίας σε ακούω.
Που είσαι;

737
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Ιβάν;

738
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Είμαστε παλιοί φίλοι.

739
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
Γιατί τηλεφωνείς;
Γιατί τηλεφωνώ;

740
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Θέλω αληθινές πληροφορίες, Φίλαν.
Έγινε κάτι;

741
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικά
σημαίνουν οτιδήποτε, παλιοί φίλοι.

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

743
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό
έτσι...

744
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
Λοιπόν, πώς ήταν
όταν γνωρίσατε ο ένας τον άλλον,

745
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
πώς ήταν κάποτε;

746
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Ήταν αμείλικτος.

747
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
Ούτε σημαίνει τίποτα.

748
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Μελετά τους ανθρώπους.

749
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Τους κάνει φίλους,
πλησιάζει, χτίζει εμπιστοσύνη.

750
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
Τι είπε;

751
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
Τι; Τι πιστεύεις;

752
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Ακριβώς; Τι, νομίζεις
μου μίλησε για τον Γκόραν Χόρβατ;

753
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
Ο τύπος που δολοφόνησε τον γιο του,
νομίζεις...

754
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Νομίζεις ότι το συζητάμε
επάνω για αυτό;

755
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Νομίζεις ότι καθόμαστε σε ένα αυτοκίνητο

756
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
μιλάμε για ποδόσφαιρο
στη μέση μιας ανθρωποκτονίας;

757
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
Τι; Τι πιστεύεις ακριβώς;

758
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Νομίζεις ότι ο ανώτερος συνεργάτης μου
καθαρίστηκε μαζί μου

759
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
περί εκδίκησης
ο θάνατος του γιου του;

760
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
Είναι υπέροχη δουλειά, ντετέκτιβ.

761
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
Σας ευχαριστώ.

762
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
Γειά σου.

763
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Συγνώμη.
Όχι, είναι εντάξει.

764
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
Είσαι καλά;
Ναι.

765
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
Είσαι καλά;
Καλός.

766
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Συγγνώμη για πριν. Ο Stanley έφυγε.

767
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
Τι εννοείς ότι ο Stanley έφυγε;
Ο Stanley έφυγε ξανά.

768
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Έχετε λοιπόν το γράμμα;

769
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
Τι γίνεται τώρα;

770
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Έκανα το κομμάτι μου.

771
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Τώρα κάνε το δικό σου.

772
00:56:27,840 --> 00:56:30,720


773
00:56:32,320 --> 00:56:37,440


774
00:56:39,560 --> 00:56:41,760


775
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
Ο Τζόνας έχει φύγει από το λουκέτο.

776
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
Πήρε το κουτί των παπουτσιών με μετρητά.

777
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
Πού είναι όλοι; Κλείσε το.

778
00:56:59,840 --> 00:57:06,720


779
00:57:33,280 --> 00:57:36,760


780
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου, ντετέκτιβ.
Όχι στην πόλη μου.

781
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
Τι στο διάολο παίζεις;

782
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
Γεια σου, καουμπόη.

783
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις τα στραβά μάτια
όταν βλέπουμε.

784
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
Ξέρω τι έκανες.

785
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Τι στο διάολο;

786
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Παίζεις με τη φωτιά.

787
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Νομίζεις ότι απειλούμαι;

788
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Αν θέλεις να με απειλήσεις,
απειλήστε με.

789
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Λεζάντες από Red Bee Media

790
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία